set oneself right with

оправдываться перед кем-л. — make* excuses to smb., set* / put* oneself right with smb.

теория оправдалась — the theory proved to be correct

расходы оправдались — the expense was worth it

эти расчёты не оправдались — these calculations proved to be wrong

эти надежды не оправдались — these hopes were not realized

опра́вдываться пе́ред кем-л — make excuses [-sɪz] to smb, set / put oneself right with smb

тео́рия оправда́лась — the theory proved to be correct

расхо́ды оправда́лись — the expense was worth it

э́ти расчёты не оправда́лись — these calculations proved (to be) wrong

э́ти наде́жды не оправда́лись — these hopes were not realized

соблюда́ть поря́док, следи́ть за поря́дком — keep order

подде́рживать поря́док — maintain order

навести́ поря́док у себя́ в до́ме — put one's house in order

восстана́вливать поря́док — restore order

приводи́ть себя́ в поря́док — tidy oneself up, set oneself to rights

алфави́тный поря́док — alphabetical order

поря́док рассмотре́ния вопро́сов — order of business

по поря́дку — one after another, in succession

в поря́дке о́череди — in turn

в поря́дке живо́й о́череди — on a first-come - first-served basis

поря́док налогообложе́ния — taxation scheme

зако́нным поря́дком — legally

в администрати́вном поря́дке — administratively; by administrative order

организо́ванным поря́дком — in an organized manner

поря́док голосова́ния — method of voting, voting procedure

взять сло́во по поря́дку веде́ния собра́ния — rise to a point of order

поря́док рабо́ты — procedure, routine [ruː'tiːn]

устано́вленный поря́док — established order

в устано́вленном поря́дке — in accordance with the established procedure

назна́ченный в устано́вленном поря́дке — duly appointed

существу́ющий поря́док — present ['prez-] / existing system

ста́рый поря́док — the old order, the ancient regime [reɪ'ʒiːm]

похо́дный поря́док — march formation

боево́й поря́док — battle order

поря́док приближе́ния — order of approximation

у меня́ по́лный поря́док — I'm absolutely fine [all right]

вы́пил ко́фе - и поря́док! — a cup of coffee and everything is just fine!

стоя́ть в поря́дке дня — be on the agenda

быть в поря́дке — be all right

всё в поря́дке — everything is all right [fine, okay, OK]

у вас всё в поря́дке? — is everything all right with you?, are you all right?

у него́ пе́чень [се́рдце] не в поря́дке — there is smth wrong with his liver [heart], he has liver [heart] trouble / problems

в поря́дке товарообме́на — by way of barter

в поря́дке обсужде́ния — as a matter for discussion

в поря́дке контро́ля — as a check

в обяза́тельном поря́дке — without fail

все должны́ быть там в обяза́тельном поря́дке — everybody must be there without fail

в спе́шном поря́дке — quickly

де́ло идёт свои́м поря́дком — things are taking their regular course

в рабо́чем поря́дке — in the regular course of work; as one goes

различа́ться [превыша́ть] на поря́док — differ [exceed] by a factor of ten

э́та вещь на поря́док деше́вле — this thing is many times cheaper

на два [три] поря́дка — by a factor of a hundred [thousand]

он на не́сколько поря́дков умне́е — he is incomparably cleverer / smarter

приводить себя в порядок — tidy oneself up, set* oneself to rights

соблюдать порядок, следить за порядком — keep* order

поддерживать порядок — maintain order

навести порядок у себя в доме — put* one's house* in order

восстанавливать порядок — restore order

установленный порядок — established order

алфавитный порядок — alphabetical order

по порядку — one after another, in succession

в порядке очереди — in turn

в порядке контроля — as a check

в обязательном порядке — without fail

все должны быть там в обязательном порядке — everybody is to be there without fail

в спешном порядке — quickly

законным порядком — legally

в административном порядке — administratively; by administrative order

организованным порядком — in an organized manner

порядок голосования — method of voting, voting procedure

порядок работы — procedure, routine

в установленном порядке — in accordance with established procedure

существующий порядок — present / existing system

старый порядок — the ancient regime, the old order

походный порядок — march formation

боевой порядок — battle order

стоять в порядке дня — be on the agenda

в порядке обсуждения — as a matter for discussion

взять слово к порядку ведения собрания — rise* to a point of order

всё в порядке — everything is all right, it's quite all right, okay, OK

дело идёт своим порядком — things are taking their regular course

ничто́ не могло́ помо́чь — nothing could help

мы для него́ - ничто́ — we mean nothing to him

он ничего́ не ви́дел там — he saw nothing [did not see anything] there

э́то ниче́м не ко́нчилось, э́то ко́нчилось ниче́м — it came to nothing

он ниче́м не отлича́ется (от) — he differs in no way (from)

там ничего́ нет — there is nothing [is not anything] there

у него́ ничего́ нет — he has nothing; he hasn't got anything

никто́ ничего́ не знал — nobody knew anything

э́то ему́ ничего́ — it is nothing to him

э́то ничего́ не зна́чит — it does not mean anything, it means nothing

разгово́р ни о чём — conversation about nothing, empty talk

ничего́ осо́бенного — nothing special

в нём ничего́ осо́бенного нет — there is nothing special about him

ничего́ не сто́ящий — worthless

ни во что не ста́вить — set at nought

мне ни к чему́ туда́ идти́ — there is no need for me to go there

тебе́ э́то ни к чему́ — you don't need this

ни к чему́ не обя́зывающий — noncommittal

ни с чем — empty-handed

ни в чём себе́ не отка́зывать — not deny oneself anything; indulge oneself; let oneself go

дайте мне подумать — let me thing

давать клятву — make* / take* / swear* an oath*

давать обет чего-л. — vow smth.

давать амнистию — grant an amnesty

давать звонок — ring* (the bell)

давать трещину — crack, split*

давать урожай — yield a harvest

давать приплод — breed*

давать большой приплод — be prolific

давать начало чему-л. — give* rise to smth.

давать волю чему-л. — give* vent to smth.

давать волю воображению — give* free rein to one's imagination

не давать воли чему-л. — repress smth., control smth.

ему не дают хода — they won't give him a chance

давать ключ к чему-л. — furnish the clue to smth.

не давать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself

дать себя успокоить — allow oneself to be placated

ему нельзя дать больше 10 лет — he does not look more than ten years old

ни дать ни взять — exactly, neither more nor less

положить ногу на ногу — to cross one's legs

вдевать ногу в стремя — to put/set one's foot in the stirrup

возить ногами, шаркать ногами, волочить ноги — to shuffle one's feet

волочить ногу — to drag one's foot

еле/едва держаться на ногах — to be on one's last legs

ноги заплетаются — legs are giving out

ноги подкашиваются — legs go weak (in the knees)

подниматься на ноги — to rise to one's feet

разминать ноги — to stretch one's legs

топать ногами — to stamp one's foot/feet

хромать на правую ногу — to be lame in the right leg

шевелить ногой — to stir a foot

идти в ногу со временем — to keep up to date

быть на дружеской ноге — to be on friendly terms (with)

быть на короткой ноге — to be on a good footing (with)

быть на равной ноге — to be on an equal footing (with)

выбивать почву из-под ног — to cut the ground from the under smb./smb.'s feet, to take the wind out of smb.'s sails

здесь нога человека не ступала — man has never trod in this place

не терять почвы под ногами — to be on firm ground

он ни ногой (к кому-л.) — he does not visit (a person), he never sets foot in some place

стать твердой ногой где-л. — to secure a firm footing somewhere, to gain a firm foothold in

терять почву под ногами — to have/feel the ground slipping away from under one's feet